Non si tratta di un dizionario nel vero senso della parola; più che un dizionario infatti potrebbe definirsi una raccolta in cui vengono proposte le parole e le locuzioni più tipiche e curiose del dialetto canepinese: un dialetto passato indenne attraverso la "toscanizzazione" subìta dalla lingua volgare e che rappresenta un "unicum" non soltanto del viterbese. Per ogni parola viene riportata la "traduzione" in italiano.
Sono state volontariamente escluse quelle parole dialettali che altro non sono che una "storpiatura" della parola in italiano. Viene dato maggior risalto a quelle parole che hanno una radice completamente diversa dall'omologa parola in italiano.
Per forza di cose la raccolta è largamente incompleta. Tutti quanti però potremmo migliorarla arricchendola e completandola con nuovi vocaboli che al momento sono sfuggiti.

 

 

L - l

M - m

N - n

Lanzagna: sfoglia di pasta all’uovo

 

Lanzagnòlo: matterello

 

Lèna: legna

 

Lenate: bastonate

 

Lèngua: lingua

 

Leticà: litigare

 

Linziòla: lenzuola

 

Lordòna: donna di facili costumi

 

Lundano: lontano  

 

Maccaronata: mangiata di maccaròni

Maccaròni: pasta all’uovo tagliata come sottilissime fettuccine

Macchiaròlo: boscaiolo

Maco: vaga

Magnadòa: mangiatoia

Magnamèci: mangiagatti, blasone rivolto ai Sorianesi

Marfiato: malfidato

Marìtimo: mio marito

Marìtito: tuo marito

Maronéto: appezzamento di terreno coltivato a marroni

Matarazzo: materasso

Mate: madre

‘mbatassato: oberato di lavoro

‘mbriaco: ubriaco

mécia: gatto

mèlì: me lo dai

mélla: mela

méschele: mestole; atto della masturbazione

mesura: misura

mèta: mietere

miccia: asina

mmòcco: vòcchi*

mmoccòne: vocconi*

mò: adesso

mòa: muovere

moccolòtti: lumini

mòddo: molto

mòjima: mia moglie

mòjita: tua moglie

mucco: viso

 munèllo: bambino  

Nàsele: asole

 

‘nciampicato: inciampato

 

‘ndènda: intinta

‘

nderizzà: stirare

 

‘ndra: dentro

 

‘ndrollì: lì dentro

 

‘nghioato: inchiodato

 

‘nguattà: nascondere

 

nipòtimo: mio nipote

 

nòo: nodo

 

nùvele: nuvole

 

‘nzovvà: cospargere di zolfo o di solfato di rame le piante