Non si tratta di un dizionario nel vero senso della parola; più che un dizionario infatti potrebbe definirsi una raccolta in cui vengono proposte le parole e le locuzioni più tipiche e curiose del dialetto canepinese: un dialetto passato indenne attraverso la "toscanizzazione" subìta dalla lingua volgare e che rappresenta un "unicum" non soltanto del viterbese. Per ogni parola viene riportata la "traduzione" in italiano.
Sono state volontariamente escluse quelle parole dialettali che altro non sono che una "storpiatura" della parola in italiano. Viene dato maggior risalto a quelle parole che hanno una radice completamente diversa dall'omologa parola in italiano.
Per forza di cose la raccolta è largamente incompleta. Tutti quanti però potremmo migliorarla arricchendola e completandola con nuovi vocaboli che al momento sono sfuggiti.

 
 

R - r

S - s

T - t

Rafacane: avaro

 

Recordatòa: memorabile

 

Rèmbono: riempiono

 

Remésta: rimessa

 

Remucinà: frugare

 

Resparagnà: risparmiare

 

Revoddado: rivoltato

 

Rìà: ridere

 

Riòpì: aprire

 

Riupièrto: aperto

 

Rizzà’: alzarsi

 

Robbà’: rubare

 

Robbòso: ladro

 

Ròcchi: salsicce

 

Ròè: rodere

 

Ròngio: roncola

 

Ròppe’: rompere

 

Ròscio: rosso

 

Ròtta: grotta

 

Ruzzolòne: gioco popolare prevalentemente maschile consistente nel lanciare un disco di legno           o una forma di formaggio tramite una corda

 

Rumo: mastico

 

Ruzzà: giocare  

 

Saddapicchio: cavalletta

Saddà: saltare

Sbaviji: sbadigli

Sbòdda: distorsione

Sbuciata: bucata

Scafato: emancipato, incivilito

Scafi: fave

Scapocollati: rovinati

Scappatòa: scappatoia

Scarcata: scaricata, distrutta

Scarciòfono: carciofo

Scarco: scarico

Scardaòne: insetto dei coleotteri dal colore verde

Scatarlo: scatarro

Scèddo: scelto

Scègno: scendo

Scifa: mangiatoia per i suini

Scinicata: rotta

Sciòddo: sciolto

Scojonata: esigente, scontenta

Scòmita: scomoda

Scòrno: vergogna, umiliazione

Scotozzà: rapare la nuca

Scòzze: scalze

Scuìcchi: sbirci

Scujato: affaticato; individuo privo di carattere

Sdelogato: slogato

Sdozzato: sussultato

Sèa: sedia

Sèlloro: sedano

Sfranto: schiacciato

Sganganato: sgangherato

Sgommararèllo: mestolo

Sguardolata: rotta nel guardalo, detto delle scarpe; riferito a donne di facili costumi

Siè’: sedere

Sìgoro: sigaro

Sinò: altrimenti

Smutannato: povero, senza mutande

Socchì: quassù

Sòra: sorella

Soraca: salacca

Soragà: russare

Sòrima: mia sorella

Sparà: sturare, stappare

Spellapiòcchi: avaro

Squizzà: schizzare

Stègnà: spegnere

Stièna: schiena

Stiòppo: schioppo

Stiòrto: storto

Stòmmoco: stomaco

Strèa: strega

Strià’: gridare

Stricatòa: cesto con 2 manici

Strisi: grida

Strongatòo: grossa sega per abbattere gli alberi

Suato: bagnato di sudore

Succicà: fare il solletico 

Ta: prep., a

 

'Tanìe: litanie

 

Tarina: zuppiera

 

Tarzi: darsi

 

Téngnono: tingono

 

Téndo: ténto

 

Tènna: catturare gli uccelli con il vischio

 

Tènto: tinto

 

Ti: codesto

 

Tiella: padella forata per caldarroste

 

Tiòrto: torto  

 

Tisto: codesto

 

Tìtolo: bambino piccolo

 

Tocchì: qui

 

Tollì: li

 

Tòmmala: tombola

 

Tortoata: bastonata  

 

Tostì: costa

 

Tòta: sporcizia sulle gambe

 

Trasòro: tesoro  

 

Traversone: scontroso, Bastian contrario

 

Trìbbili: tribolazioni

 

Tun: presso