Non si tratta di un dizionario nel vero senso della parola; più che un dizionario infatti potrebbe definirsi una raccolta in cui vengono proposte le parole e le locuzioni più tipiche e curiose del dialetto canepinese: un dialetto passato indenne attraverso la "toscanizzazione" subìta dalla lingua volgare e che rappresenta un "unicum" non soltanto del viterbese. Per ogni parola viene riportata la "traduzione" in italiano.
Sono state volontariamente escluse quelle parole dialettali che altro non sono che una "storpiatura" della parola in italiano. Viene dato maggior risalto a quelle parole che hanno una radice completamente diversa dall'omologa parola in italiano.
Per forza di cose la raccolta è largamente incompleta. Tutti quanti però potremmo migliorarla arricchendola e completandola con nuovi vocaboli che al momento sono sfuggiti.

A - a

B - b

C - c

Abbelèvi: bagnavi

Abbio: avvio

Abbozzito: bolso

Abbusco: guadagno

Abbusche: si trasmette per contagio

Abbuttemo: facciamo la conta

Accavagghi: cavalchi

Acchiappate: scappate

Acciaffata: sgualcita

Accìfolo: taglio

Acciuccinato: persona che reagisce poco agli stimoli

Accozzicato: persona in una condizione di dormiveglia

Adderizzzi: raddrizzi, stiri

Addiormito: addormentato

Addo: alto

Addro: altro

Addunga: dunque

Aè: avere

Affabeta: analfabeta

Aggavaggato: montato a cavallo

Agghiormito: addormentato

Agguercià: accecare

Allocchito: inebetito

Andegnéva: intingeva

Andignésse: insistesse

Andro: altro (si dice anche Addro)

Angò : ancora

Anguatte: nasconde

Anistrèllo: rastrello

Annìa: adesso

Anquilla: anguilla

Antìfana: antifona

Annucchètte: stordì

Aògna: ungere

Apa: apri

Apparà: tappare

Appecettare: attaccare

Appianà: salire

Appuschiata: avara, arida

Appicciafoco: legna minuta per accendere il fuoco

Appojà: appoggiare

Araìcchiono: si accartocciano

Areccòdde: raccolte

Arecordatòa: cosa di cui ci si ricorderà

Arembònà: andare di traverso

Aresbijà: alzarsi dal letto

Arèto: indietro

Arevòddi: rivolti

Arruzzinito: arrugginito

Assinichito: molto magro

Azzeccà: buttare

Bao: paio

Bballòzzo: palla di materia solida

Bbardasci: ragazzi

Bbardèlla: grande fatica con abbondante sudorazione

Bbassòni: grossi pali

Bbate: padre

Bbéa: bere

Bbearòne: pasto liquido per maiali

Bbecorào: pecoraio

Bbèllo pòco: un bel po’, molto

Bbesèlli: piselli

Bbetalini: calzini

Bbéttala: bettola

Bbiastimà: bestemmiare

Bbicòne: tronco dell’albero

Bbièe (pièe): piede

Bbiforètta: piccola tromba a una sola nota

Bbignattto: pignatto

Bbiòcchi (picchi): pidocchi

Bbiònzi: bigonce

Bbòcchi (vecchi): soldi

Bbòno: buono

Bbòrco (pòrco): maiale

Bbòro (pòro): povero

Bbòtta: volta

Bbròcchili: broccoli

Bbùcia: buca

Bbucini: pulcini

Caè: cadere

Cacciaticcio: vomito, collassata.

Cagnà: cambiare

Callara: caldaia, recipiente di rame molto grande in cui si fa bollire qualche liquido

Callo: caldo

Camisa: camicia

Càmmara: camera

Cannaròne: persona che parla a voce alta

Cannélla: candela

Capagno: cesto con un manico

Carcà: caricare

Carièji: carreggi

Carùchele: occhiali

Carvòne: carbone

Caso: formaggio

Cassabbanco: persona poco arguta

Cass’e bane: madia

Catana: borsa di cuoio con tracolla usata da chi lavora in campagna

Càvala: cannella della botte

Cavallicéci: in groppa, a cavalcioni

Cecaòne: grande cicala maschio, persona che parla ad alta voce

Ceciliani: pasta di acqua e farina confezionata utilizzando un ferro su cui si avvolgono i piccoli pezzetti di impasto

‘Cèrva: acerba

Chiuelli: qualcuno

Chiuvà: chiudere

Cianfròttola: favola

Cifolato: fischiato

Cilabbra: labbra

Cìmiche: pioviggina

Cirasa: ciliegia

Còa: coda

Còcià: cuocere, dolere

Cogghèva: si coricava

Còggo: coricato

Convònna: confondere

Cornàa: vicolo con piccola piazza

Cotòzzo: nuca

Cràstica: persona stupida

Crèà: credere

Creènza: credenza

Creenzòne: armadio, credulone

Cruo: crudo

Cuja: scroto

Cujalenda (cujanàmbele): buono a nulla, persona poco reattiva

Curtello: coltello

Curza: corsa